6月27日驻法兰克福总领馆将举办建馆十周年公众开放日活动
为庆祝建馆10周年，中华人民共和国驻法兰克福总领馆于2015年6月27日11:00-17:00举行公众开放日活动。请报名至tagderoffenentuerchina@gmail.com。欢迎光临！
DasGeneralkonsulat der Volksrepublik China feiert seinen 10. Geburtstag mit einemTag der offenen Tür am 27. Juni 2015, von 11 Uhr bis 17 Uhr. Wir freuen unsauf Ihre Anmeldung unter tagderoffenentuerchina@gmail.com.
HerzlichWillkommen!
中华人民共和国驻法兰克福总领事馆于2005年6月23日正式开馆，这是继驻汉堡和慕尼黑总领事馆之后，中国在德国开设的第三个总领事馆。至2015年1月底，领区范围为德国西南五州。目前，领区管辖范围为巴符州、⿊黑森州、莱法州和萨尔州。我馆下设政治新闻处、领事部、经济商务室、教育文化组和办公室五个职能部门，积极致力于推动中国与领区各州在政治、经贸、教育和文化等各领域的交流与合作，保护中国公民和法⼈人的合法权益，尽可能为领区华侨华人和外国朋友提供好各项领事服务。
Das Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main wurde am 23. Juni 2005 eröffnet. Es ist nach Hamburg und Münchendas dritte chinesische Generalkonsulat in Deutschland. Bis Ende Januar 2015 war das Generalkonsulat zuständig fürf Bundesländer im Süd-und Westdeutschland. Momentan umfasst der Konsularbezirk vier Bundesländer（inalphabetischer Folge): Baden-Württemberg,Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland. Unserem Generalkonsulat sind fünfAbteilungen zugeordnet: Abteilung fürPolitik und Presse, Abteilung
für Konsularangelegenheiten, Abteilung für Wirtschaft und Handel, Abteilung für Bildung und Kultur sowie die Kanzlei. Wir setzen uns stets dafürein, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und den vier Bundesländernim Bereich Politik, Wirtschaft und Handel, Bildung und Kultur zu fördern, diegesetzmäßigen Rechte und Interessen der chinesischen Staatsbürgerund Rechtspersonen zu schützen.Wir bemühen uns, unseren Landsleuten und ausländischen Freundenhochkarätige Dienstleistungen anzubieten.
开放日各种节目
日程安排如下：
10:30 开始入场
11:00 开场
梁建全总领事和法兰克福市代表致辞
文艺表演
12:00 参观讲解
12:30 文艺表演
14:00 北京现代舞团：现代舞及舞蹈游戏
14:30 参观讲解
15:00 儿童节目
15:30 参观讲解
16:00 文艺表演
PROGRAMM:
10:30Einlass
11:00MusikalischeEröffnung
Grußwort von Generalkonsul Liang Jianquan
und einemVertreter der Stadt Frankfurt Bühnenprogramm
12:00Rundgangmit Führung
12:30Bühnenprogramm
14:00BeijingModern Dance Company: Modern Dance und Spiel
14:30Rundgangmit Führung
15:00Kinderprogramm
15:30Rundgangmit Führung
16:00Bühnenprogramm
步行：从法兰克福火车站正门沿AmHauptbahnhof/B44东南⽅方向，经BaselerStraße及Stresemannallee，约15分钟到达。
Stresemannallee,19-23, 60596 Frankfurt am Main Fußgängerroute vom Frankfurter Hauptbahnhof: AbHauptbahnhof/B44 nach Südosten,danach weiter auf Baseler Straße und Stresemannallee, ca.15 Gehminuten.
乘车： 乘S3线轨道交通⾄至Frankfurt(Main) Stresemannallee站，沿Stresemannallee向北步行450米到达。
MitS-Bahn: Ausstieg S3-Frankfurt (Main) Stresemannallee", danach aufStresemannallee nach Norden, ca. 450 Meter.
总领馆附近停车位有限，请各位来宾乘公共交通，感谢配合！
Rundum das Generalkonsulat gibt es nur wenige Parkplätze. Wir empfehlen die Anreisemit öffentlichen Verkehrsmitteln.
邀请函
今年是中国驻法兰克福总领馆建馆十周年。十年来，我们始终致力于发展中国同领区各州友好关系，为双方各领域合作提供便利和支持，推动中德关系保持健康稳定发展。与此同时，我们竭诚为广大同胞及当地华侨华人提供领事保护和必要协助。三年前开通的总领馆微博账号“美茵中华桥”更是早已成为我们与网友全天候互动的平台。
值此建馆十周年之际，我馆拟于6月27日（六）上午11点至下午5点举办首次公众开放日活动，来宾可参观总领馆办公楼，同我馆工作人员交流，浏览邀请国家旅游局、孔子学院、中资企业协会等机构展台，并欣赏丰富多彩的文艺节目。地址和乘车路线等信息请见宣传页。
请将姓名、职业、联系方式等信息报名至tagderoffenentuerchina@gmail.com，请注意写清中文姓名。
梁建全总领事和总领馆同事热诚欢迎各位光临！
驻法兰克福总领馆
Liebe Freunde,
wie schnell die Zeit vergeht... Essind gerade erst zehn Jahre her, seitdem die vierte chinesische diplomatischeVertretung im Jahr 2005 nach Berlin, Hamburg und München ihr Zuhause inFrankfurt am Main fand. In den zurückliegenden 3650 Tagen haben wir eine große Anzahl an Aktivitäten unternommen, viele Kontaktegeknüpft und dabei zahlreiche schöne Momente erlebt.
Daher nehmen wirdas Jubiläumsjahr 2015 gerne zum Anlass, uns zu öffnen für alle, die sich fürunser Land und schließlich für unsere Arbeit in Frankfurt interessieren. AmSamstag, 27. Juni 2015 können Sie am Tag der offenen Tür von 11 Uhr bis 17 Uhr einfachden Weg zu uns finden. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter tagderoffenentuerchina@gmail.com.Bitte nennen Sie in der Mail Ihren Namen, Ihren Beruf und Ihre Adresse.
HerrGeneralkonsul Liang Jianquan, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter desKonsulats sowie verschiedene Institutionen der chinesischen Community imRhein-Main-Gebiet, die mit Infoständen und vielfältigen Bühnenprogrammenvertreten sind freuen sich aufrichtig auf Ihren Besuch!
Mit freundlichenGrüßen
Ihr ChinesischesGeneralkonsulat
in Frankfurt amMain
