金秋十月的法兰克福，天高云淡，红叶似火，清风送爽，硕果满园。2015年10月10日是中国国际投资促进中心（德国）（CIIPAG）揭牌启动的“周岁”生日。在这个特殊的日子里，中国机会-中德能源论坛暨CIIPAG揭牌启动周年工作回顾活动成功举办，来自中德两国政府和商协会代表、专家学者与行业精英欢聚一堂，共祝生日，展望中德双向投资促进工作的美好前景。  （中国驻法兰克福总领馆经商室朱伟革参赞为CIIPAG切生日蛋糕）

2014年10月10日，中国商务部高虎城部长和德国副总理兼经济部长加布里尔先生共同为投资促进中心揭牌，这也标志着中国国家级投资促进机构在德第一个实体平台正式投入运营。CIIPAG成立之后，主要承担投资环境推介、项目对接洽谈、投资合作服务，彰显了中国政府双向投资促进工作在空间上的延伸、服务上的拓展，也对我驻德经商机构的日常工作形成了有力补充。

一年来，在商务部有关司局和驻德经商机构的指导下，CIIPAG作为中德双向投资促进平台，“立足德国，面向欧洲，服务全国”，全体工作人员栉风沐雨，铿锵前行，积极发挥平台和窗口作用，为中德企业拓展双边资源、开展投资合作提供了信息和渠道支撑。一个个重要节点、一项项创新举措，见证了砥砺奋进、开拓创新的历程。过去的一年，我们紧紧围绕职能定位“P.M.+P.M.”开展工作。
   Platform/平台：服务中德园区和企业的国家级平台。在德投资促进平台建设上，我们邀请了浙江省商务厅、江西省商务厅、石家庄高新区、天津武清开发区、烟台开发区、太仓市政府、中德沈阳装备制造产业园参与在德共建或合作，抱团取暖。同时，积极探讨发起和设立中德投资促进合作机制，加强与德方各层面的投资促进机构、工商会和企业形成紧密的联络机制。
  Match-making/对接：助力两国中小企业和项目对接洽谈。今年6月，我们会同佛山中德工业服务区分别在劳恩海姆和慕尼黑等地组织了两场中德中小企业对接会，参与对接企业超过200家。同时，发挥商务部项目资源库的信息汇聚作用，发布和对接了中小企业合作项目。此外，正在积极组织德国机构和企业中国行，精心组织和带领德方机构和企业考察园区和对接企业。

Publicity/推介：执行中国地方投资环境和政策推介。让德国企业了解中国，投资中国，做好“引进来”工作一直是我们的工作重点。为推动中国省市园区在德投资合作的开展，高效地聚拢德方企业和项目资源，服务两国中小企业在各产业领域的对接交流，策划了“中国机会-中国园区投资环境推介和重点项目宣讲系列活动”，9月开始，已成功举办了生物医药、能源产业的双边交流活动，为中方园区、中资企业提供更多的在德展现，对德发声机会。

值得一提的是，在内外联动，集体努力之下，世界知名农机企业-德国科罗纳农机成功落户到共建单位-天津武清开发区。

Merger& Acquisition/并购：推动两国重点投资并购项目的实施。

   中国正在大力实施“走出去”战略，在世界经济艰难复苏，全球外国直接投资流量下降的情况下，2014年中国对外直接投资创下历史新高，达到1231亿美元，同比增长14.2%。连续３年位列全球第三，双向投资接近平衡。对外并购项目接近600个，作为欧洲第一经济强国的德国，成为中国企业走出去开展对外直接投资的目的地国。在此背景下，我们正组织德国投资并购专家和企业家访华，月底将在太仓和沈阳举办两场“中德投资并购论坛”，积极助力“中国资本嫁接德国技术”。

去年3月习近平主席访德时所说，“中国发展需要‘德国质量’、德国发展也离不开中国市场和‘中国速度’”。

今后10年，是中德两国经贸和投资关系的“黄金10年”，中国经济步入新常态，正在深化经济结构转型升级，德国则正在大力推动“工业4.0”战略和能源转型。两国的经济结构调整为彼此提供了经济“互融”的可能。面对这一黄金机遇，CIIPAG将积极调动中德双边的投资促进渠道和工作网络，更好地协助和服务两国企业的交流合作。
   梦想满帆又起航，借此活动，为中德双向投资促进工作注入新的源源不断的动力！
（中国商务部投资促进局王旭副局长、中国驻德国大使馆经商处王卫东公使衔参赞、德国中国商会严建勋主席、德国联邦贸易投资促进署Dr.Friedrich署长送上生日祝福。）

转自：CIPA